Aprenda mais sobre as expressões do futebol português
Por conta da colonização, como é óbvio, os portugueses deixaram muitas heranças culturais para o Brasil, entre elas uma das mais marcantes características de um povo: o idioma.
Se você pensa em atravessar o Oceano Atlântico, principalmente se o intuito for o de vir morar, é bom já ir se familiarizando com os muitos termos lusitanos que são desconhecidos ou pouco habituais para os brasileiros (e vice-versa).
Você já deve ter ouvido expressões como telemóvel (celular), autocarro (ônibus), comboio (trem), pequeno-almoço (café da manhã), gelado (sorvete), entre outras tantas dezenas ou centenas dessas. No entanto, para dar uma complicadinha, você saberia apontar, por exemplo, o que quer dizer autoclismo, diospiro, esferovite, agrafador e x-ato? Não se assuste! Com o tempo você as absorve, pois são palavras comuns no nosso dia-a-dia para referir-se à descarga do banheiro (ops, casa de banho), caqui, isopor, grampeador e estilete, respectivamente.
No esporte não é diferente. Inclusive, a comparação de alguns termos específicos do futebol, utilizados em Portugal e no Brasil pode, também, mostrar os tratamentos que cada povo dá aos estrangeirismos. Por exemplo, no Brasil, ao termo originário Offside, proveniente do inglês, demos o nome de Impedimento. Em Portugal, para o mesmo fim, foi adotada a expressão “fora de jogo”.
O futebol é um campo vasto para os estudantes de linguística. Os relatos desta modalidade são uma fonte inesgotável de gírias, frases feitas, expressões criativas e inventadas. Algumas, autênticos disparates como “gol imperdível”, “correr atrás do prejuízo“, “pimba na gorduchinha”, “um tiro do meio da rua”, “lá onde a coruja dorme” e etc. Enfim, coisas do futebolês.
Para você se familiarizar mais com estas diferenças, separei 80 palavras que te ajudarão a entender melhor os termos que se aborda numa partida de futebol, em Portugal. Entretanto, neste primeiro momento, me ative apenas às expressões literais, conceituais. O nome dos dribles, jargões e expressões, ficam para mais adiante.
| BRASIL | PORTUGAL | BRASIL | PORTUGAL | BRASIL | PORTUGAL | ||||
| Abrigo/Agasalho | Fato de treino | Academia | Ginásio | Acréscimos | Descontos | ||||
| Arquibancada | Bancada | Arranque | Início do campeonato | Artilheiro | Melhor marcador | ||||
| Atacante | Avançado | Atuação | Prestação | Auxiliar técnico | Treinador Adjunto | ||||
| Bandeirinha | Fiscal de linha | Bilheteria | Bilheteira | Cabeceio | Cabeceamento | ||||
| Cadarço | Atacador | Camiseta | Camisola | Categoria (divisão por idades) | Escalão | ||||
| Categorias de base | Formação ou Camadas Jovens | Centroavante | Ponta de lança | Chute | Remate | ||||
| Chuteira | Chuteira/botas | Clássico | Dérbi | Classificar | Apurar | ||||
| Coletiva | Conferência de imprensa | Comentarista | Comentador | Convocação | Convocatória | ||||
| Copa do Mundo | Mundial ou Campeonato do Mundo | Distintivo | Emblema | Drible | Finta | ||||
| Embaixadinha | Toques | Equipe | Equipa | Escanteio | Pontapé de canto | ||||
| Esporte | Desporto | Falta (cobrança de) | Livre | Flâmula | Galhardete | ||||
| Gandula | Apanha-bolas | Ginásio | Pavilhão | Gol | Golo | ||||
| Gol/Goleira | Baliza | Gol contra | Autogolo | Gol de letra | Golo de Rabona | ||||
| Goleiro | Guarda-redes | Impedimento | Fora de jogo | Ingresso | Bilhete | ||||
| Jogo de ida | Primeira mão | Jogo de volta | Segunda mão | Jogo amistoso | Jogo amigável | ||||
| Lateral-direito | Lateral-direito ou Defesa direito | Concentração (local) | Estágio | Machucado | Magoado | ||||
| Marcar dois golos | Bisar | Meia-atacante | Médio ofensivo | Oitavas-de-finais | Oitavos-de-finais | ||||
| Pênalti | Penálti | Placar | Marcador | Primeiro tempo | Primeira parte | ||||
| Prorrogação | Prolongamento | Quartas-de-finais | Quartos-de-finais | Relvado | Gramado | ||||
| Rebaixamento | Despromoção ou descida | Reservas | Suplentes | Rodada | Jornada | ||||
| Saldo de gols | Diferença de golos (entre marcados e sofridos) | Semifinais | Meias-finais | Tabela de classificação | Tabela classificativa | ||||
| Técnico | Treinador | Técnico da Seleção Nacional | Selecionador | Temporada | Época | ||||
| Tênis | Sapatilhas | Time titular | Onze | Tiro de meta | Pontapé de baliza | ||||
| Torcedor | Adepto | Torcida | Claque | Travas da chuteira | Pitões | ||||
| Trave | Poste | Travessão | Barra / Trave | Turno/Returno | Primeira volta/Segunda volta | ||||
| Uniforme | Equipamento | Vestiário | Balneário | Virada no placar | Reviravolta | ||||
| Volante | Trinco | Zagueiro | Defesa central |
- Texto produzido para a Revista Olhar Brasileiro